1
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
дами и господа

2
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
Бих искал да направя тост,
Ако мога.

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,935
Първо, разбира се,
За утрешните булка и младоженец

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,604
На Беки и Фил.

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Беки

6
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Ти си по-красива

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
От първия път
срещнах те

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
Разбира се, първият
Време, когато я срещнах

9
00:01:10,069 --> 00:01:12,447
Тя беше бебе
И имаше подсмърчане.

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
(смях)

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,243
На булката и младоженеца

12
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
Беки и Фил.

13
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Чуйте, чуйте.

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,248
(звънят очила)

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
Ъъъ... Мартин, този
За първи път те видях

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
Ти не го направи
Изглеждаш толкова красива.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Имах пневмония и
Ти потупваше дробовете ми.

18
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Началото
На едно красиво приятелство.

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
На бащата на булката,
Моят добър приятел

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,013
Мартин Гарфийлд.

21
00:01:39,140 --> 00:01:42,268
мъж:
Същото.

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
На свекъра Гарфийлд

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Най-щедрият баща

24
00:01:46,523 --> 00:01:50,193
Две щастливи дъщери
Можеше някога.

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
Рик, моля те.

26
00:02:01,120 --> 00:02:04,040
Татко, това беше прекрасно.

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
О, Беки.

28
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Слушай, нали знаеш
И двамата сте добре дошли

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
Да остана през нощта.

30
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Имаме
Много място.

31
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
Рик:
Разбира се.

32
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
Само аз и Илен
Заемете една стая.

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
Рик, ти си глупак.

34
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Фил има малко
Опаковане в последния момент

35
00:02:22,016 --> 00:02:23,852
Да правя
Преди утре.

36
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
окей

37
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
(звънец на вратата)

38
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Ще взема това,
Сладурче.

39
00:02:33,361 --> 00:02:34,404
Вижте колко е часът!

40
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
Трябва да спра
До болницата.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
отивам да се разхождам
Ти към колата си.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
(мъжът се смее силно)

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,744
мъж:
Вие наистина
са груби.

44
00:02:41,828 --> 00:02:44,497
Г-жа Гарфийлд:
Не е правилното
Време е, Стюарт.

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Стюарт, какви са
работиш ли тук?

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,334
Донесох подарък
За булката.

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
ти си пиян

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Опитах се
За да го спре.

49
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
И ти забрави да ми изпратиш

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Покана за
Репетиционната вечеря.

51
00:02:55,925 --> 00:02:58,595
Мартин, твоят собствен партньор!

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
какво си мислеше

53
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
I think you ought to leave.

54
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
За теб, скъпа.

55
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
нещо--
О, съжалявам...

56
00:03:07,604 --> 00:03:10,440
Нещо скъпо
От магазина.

57
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Вие кажете каквото искате

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
Относно моя
Бизнес смисъл.

59
00:03:15,028 --> 00:03:18,281
Имам изискан вкус.

60
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
А сега ще се прибера вкъщи.

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Той е в бр
Състояние за каране.

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
Има ли някъде
Може ли да спи?

63
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
Ъъъ... The
Спалня на долния етаж.

64
00:03:28,207 --> 00:03:29,250
Хайде, Стюарт.

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
аз ти благодаря

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
За твоята милост
И гостоприемството.

67
00:03:32,921 --> 00:03:34,255
ще се видим
утре

68
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
Рик, по-добре
Сложи това на масата

69
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
С другите подаръци
В салона.

70
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Беки,
много съжалявам

71
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
Не можеш да направиш
Всичко перфектно, татко.

72
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
Ще се видим утре

73
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
Голям ден утре.

74
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
(въздиша)

75
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
съжалявам

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,235
Той е паднал
За през нощта.

77
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Лека нощ, Рут.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Лека нощ, Марк.

79
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Ще проверя
Другите хора.

80
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
до утре

81
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
Ъъъ... Марк.

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Вашият син Стив...

83
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
Все още ли е
С полицията?

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Да защо?

85
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Ъъъ... може и да искам
Неговият съвет.

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
какво си ти
Говорим за?

87
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
ъъ...

88
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
няма значение.

89
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
Беки получава
Женен утре.

90
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Мисля, че съм
Просто се чувствам стар.

91
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
ти знаеш

92
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
забрави го

93
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Малко безполезни съвети
От Вашия лекар:

94
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
Осигурете си добър сън.

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
(кашля)

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
Уау!

97
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
мъж:
Оу!

98
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
Джак:
добре,
По-спокойно.

99
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
просто се отпусни,
Еди, дишай.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
Свали го.

101
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
Вие двамата добре ли сте?

102
00:06:19,545 --> 00:06:20,463
И двете:
да

103
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Какво стана
На него?

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
Счупи си крака
Получаване на пациент

105
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
От
Асансьор.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
То спря
Между етажите

107
00:06:27,261 --> 00:06:29,555
Пациентът започна
Хипервентилация.

108
00:06:29,597 --> 00:06:31,808
Еди направи каквото и да било
Той трябваше да направи.

109
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Хей, добри човече,
Еди.

110
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
Сал, заведи го
Ортопедия, става ли?

111
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
Защо не е той
В e.R.?

112
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
Това е e.R.!

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
Загубихме светлините си

114
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
Когато загубихме
Основната ни сила.

115
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Ние сме на
Генератори

116
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
Но много линии
Бяха отрязани.

117
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Това място е бъркотия.

118
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
На д-р Фридланд
Използване на вашия офис

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
Като
Спешно майчинство o.R.

120
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
Той имаше майка
В пълна доставка

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Когато удари земетресението.

122
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
Д-р Слоун!

123
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
Аманда,
ела тук

124
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Вие ще го направите
Имам нужда от ново бюро.

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
О страхотно

126
00:07:00,169 --> 00:07:01,838
Преместете
пациенти...

127
00:07:01,963 --> 00:07:03,172
На този човек
В шок.

128
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Сестра, трябва ми
Някои одеяла.

129
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
Имам нужда от краката му
Повдигнат веднага.

130
00:07:07,510 --> 00:07:10,346
Дайте му един милиграм
И.В. Атропин, стат.

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
И.В. Атропин, стат!

132
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
Амиго, Марк, благодаря
Боже, ти си жив.

133
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Слава богу, че си тук.

134
00:07:16,269 --> 00:07:18,938
обаждам се
A department head meeting.

135
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
Не мога да се свържа с майка си.

136
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Телефоните в
Valley не работят.

137
00:07:24,152 --> 00:07:26,028
My sister is driving over.

138
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
I'm sure she's all right.

139
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
как е синът ти

140
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
Неговият вахтен командир
Казва, че е добре.

141
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Сигурен съм, че има
Пълни ръце.

142
00:07:32,660 --> 00:07:33,870
Както всички ние...

143
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
И това е, което аз
Трябва да се помисли.

144
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Иска ми се да можех
Достигни до майка ми.

145
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
Природата ни унижава.

146
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
Бог да благослови.

147
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Повикайте медицинската сестра
Пейдж ми

148
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Когато го вземеш
До пода.

149
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
Г-н Бригс.

150
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
Вижте
Тези обувки.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Никога не съм виждал
Тези чехли.

152
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
Уау!

153
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Как го направи?

154
00:07:57,810 --> 00:07:59,478
О, това не е нищо.

155
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
аз знам
Как стана.

156
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
Джак получи
На вратата

157
00:08:03,191 --> 00:08:04,942
Когато удари земетресението

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
И той не го направи
отвори вратата

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Това не се е случило.

160
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
Това не е
какво стана

161
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
Изпаднал си в паника.

162
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
Не се паникьосах.

163
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Изпаднахте твърде много в паника...

164
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Голяма паника,
Паника, паника...

165
00:08:15,995 --> 00:08:19,707
добре, хайде
Вие момчета.

166
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
Какво става...?

167
00:08:23,085 --> 00:08:24,045
(крещи)

168
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
О, маркирай!

169
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
о!

170
00:08:32,845 --> 00:08:33,888
Джак!

171
00:08:33,930 --> 00:08:34,889
Джак?

172
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
Аманда:
Джак!

173
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
Вторичен трус.

174
00:08:38,017 --> 00:08:39,560
Случват се

175
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
След земетресения.

176
00:08:41,062 --> 00:08:42,188
Да, знаем.

177
00:08:42,230 --> 00:08:43,272
И според

178
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Към кал техн

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
Те можеха да продължат
В продължение на месеци.

180
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
да!

181
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Следващият път
Навеждаш се за прикритие

182
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
Спести ми малко място.

183
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Разбрахте.

184
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
марка:
Добре.

185
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
Това не трябва
Боли твърде много.

186
00:09:00,539 --> 00:09:01,958
Тук сме.

187
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
ще се оправи

188
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Само малка драскотина.

189
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Рут:
извинете ме

190
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Рут?

191
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
О, здравей, Марк.

192
00:09:13,594 --> 00:09:15,596
Рут, ти ли си
добре ли

193
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Просто гледах...

194
00:09:17,431 --> 00:09:19,225
Рик и Айлин бяха тук.

195
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Рут,
Къде е Мартин?

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
аз не знам

197
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
има ли телефон

198
00:09:23,980 --> 00:09:24,897
какво?

199
00:09:24,939 --> 00:09:27,066
трябва да се обадя
Хенри, моят бижутер.

200
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Вижте, колието ми се счупи.

201
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
Надявам се да може да го поправи.

202
00:09:30,152 --> 00:09:31,112
О, о!

203
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
Ето ви.

204
00:09:32,154 --> 00:09:33,614
Търсихме
за вас.

205
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
Илен?

206
00:09:34,865 --> 00:09:37,285
На твоята мащеха
Явно в шок.

207
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Къде е баща ти?

208
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
какво? Той не е тук?

209
00:09:40,663 --> 00:09:42,623
Не, не знаеш ли
къде е той

210
00:09:42,665 --> 00:09:44,083
Всички се разделихме.

211
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Къщата падна
Около нас.

212
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
И полицията дойде.

213
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
Докараха ни тук.

214
00:09:49,463 --> 00:09:51,549
Имахме късмет
Да се измъкна жив.

215
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Ами Мартин?

216
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Знаеш ли, мисля

217
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Видях го да си отива
Със Стюарт Уестлейк

218
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
В друга
От полицейските коли.

219
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
да

220
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
Всичко
Беше толкова луд.

221
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
Сигурен съм, че той е добре.

222
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Имам нужда от телефон.

223
00:10:04,937 --> 00:10:07,648
Къде да намеря
Телефон?

224
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Рут, хм...

225
00:10:09,150 --> 00:10:10,818
чакай!

226
00:10:10,860 --> 00:10:14,655
Управителю, бихте ли се погрижили
От тази жена, моля?

227
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
Ей татко

228
00:10:15,698 --> 00:10:17,450
Стив, опитах
Да ти се обадя.

229
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
Аз също.

230
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
добре ли си

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,620
Уморен и миришещ
Но аз съм добре.

232
00:10:21,662 --> 00:10:22,621
какво ще кажете за вас

233
00:10:22,663 --> 00:10:23,831
Имам нужда от гореща вана.

234
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
Да, същото.

235
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Имаш ли топла вода?

236
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
аз не съм
Най-мъглявата представа.

237
00:10:27,960 --> 00:10:28,878
ами ти

238
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
Без топла вода,
Без студена вода

239
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Няма парно, няма апартамент.

240
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
Мога ли да катастрофирам
У вас?

241
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Ако нямате нищо против
Спи на дивана.

242
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
Стюарт!

243
00:10:38,054 --> 00:10:41,057
Стюарт, нека имаме
Поглед към теб тук.

244
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
добре ли си

245
00:10:42,516 --> 00:10:44,018
о да
аз съм фантастичен

246
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
Къде е Мартин?

247
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
аз не знам

248
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
Не си ли замина
Къщата с теб?

249
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
не

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,359
Е, къде е той тогава?

251
00:10:51,400 --> 00:10:54,737
казах ти,
аз не знам

252
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Нещо става?

253
00:10:57,531 --> 00:10:58,574
не съм сигурен

254
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
Мислете да спрете
На път за вкъщи?

255
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
не

256
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Никой не е виждал Мартин

257
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
От преди
Земетресението.

258
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
Фенерчета, батерии,
Свещи, вода...

259
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
марка:
Вижте опустошението.

260
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
Това място взе побой.

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
(свирки)

262
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Това трябва да е било
Епицентърът.

263
00:11:34,485 --> 00:11:37,613
Да, не сте виждали
Моето място още.

264
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Внимавайте за това.

265
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
Той не е
Все още ли сте там?

266
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
Мартин?

267
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
О, господи.

268
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Вижте това

269
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
Каква развалина.

270
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
Мартин?

271
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
О, какво
Катастрофа.

272
00:12:09,437 --> 00:12:12,940
Ако само моето място
Изглеждаше толкова добре.

273
00:12:13,023 --> 00:12:13,941
да

274
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Мартин!

275
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
Може би е отишъл при
Друг център за евакуация.

276
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
О, наистина се надявам да е така.

277
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Мартин!

278
00:12:24,243 --> 00:12:26,787
О, не, Стив.

279
00:12:35,254 --> 00:12:38,132
Мартин е.

280
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
Той е мъртъв.

281
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
да

282
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Сигурно е слязъл

283
00:12:45,681 --> 00:12:47,641
Направи го наполовина
Надолу по коридора

284
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
И шкаф
Падна върху него.

285
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Съжалявам, татко.

286
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
Той беше
добър приятел.

287
00:13:02,281 --> 00:13:04,283
Стив.

288
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Земетресението не го уби.

289
00:13:07,703 --> 00:13:09,538
какво искаш да кажеш

290
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Не беше случайно.

291
00:13:12,208 --> 00:13:14,335
Мартин Гарфийлд беше убит.

292
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Марк
Стив, не мисля

293
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Трябва да докладвате това
Като нещастен случай.

294
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
Татко, хората не го правят
Убивайте се един друг

295
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
По време на земетресения.

296
00:13:31,143 --> 00:13:33,562
Не се случи
По време на земетресението.

297
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
Случвало се е и преди.

298
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Вижте това

299
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
Покрити с
Мазилка и прах.

300
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
Какво означава?

301
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
Което означава, че е бил почукан
До пода

302
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
Преди да удари земетресението.

303
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
Шкафът
Повали го.

304
00:13:47,535 --> 00:13:49,578
Ако шкафът
Бяха паднали върху него

305
00:13:49,703 --> 00:13:51,080
Би било
Запазени

306
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
Мазилката и отломките.

307
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Може би това
Мазилка и прах

308
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Току-що бяха ритнати
Около него.

309
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
Е, може би

310
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Но не и върху него.

311
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
Мисля, че шкафът
Беше бутнат върху него

312
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
След края на труса.

313
00:14:04,051 --> 00:14:07,179
Вие казвате
Armoire не го е убил.

314
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
точно така

315
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Мисля, че някой
Удари го в главата

316
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
Мартин падна...
Давайте, момчета...

317
00:14:13,018 --> 00:14:14,937
След това трусът
Хит след това.

318
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
Той използваше
Земетръс за прикриване.

319
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
Но не намерихме

320
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Оръжие за убийство
Близо до тялото.

321
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
Да, знам.

322
00:14:21,569 --> 00:14:24,071
Без железен покер,
Няма разхлабени тухли, нищо.

323
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
Трябва да бъде
Там някъде.

324
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Ще имаме
Друг поглед.

325
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Е, това може да бъде
проблем.

326
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Просто го маркирахме с червено.

327
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Осъдено е.

328
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
трябва да се обадя
Децата на Рут и Мартин.

329
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
Мисля да отида
Обратно в офиса.

330
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Стив, Мартин беше
Притеснен за нещо.

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
Той каза, че иска
Да говоря с теб.

332
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
Сега той е мъртъв.

333
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
Татко, станахме
Цяла нощ и ден.

334
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Дори не мога
Мисли трезво.

335
00:14:47,469 --> 00:14:49,847
Защо не се приберем
И малко почивка?

336
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
ще говорим
За това по-късно.

337
00:14:51,765 --> 00:14:54,059
Може би всичко
Ще има повече смисъл

338
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
След душ и
Приятен нощен сън.

339
00:15:20,919 --> 00:15:22,254
Кой е?

340
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
Джак:
Стив, аз съм - Джак.

341
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
О, Джак, не мога
Отворете входната врата.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,305
Отиди до предния прозорец.

343
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
Джак, добре ли си?

344
00:15:39,647 --> 00:15:40,606
Да, добре съм.

345
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
имате нужда
Място за отсядане?

346
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
О, да, разбирам.

347
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
хайде

348
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
благодаря

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
О, това място беше победено
Доста зле, а?

350
00:15:50,908 --> 00:15:51,867
да

351
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
Как е мястото ти?

352
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
не питай

353
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Какво ще кажете за вашия?

354
00:15:55,496 --> 00:15:56,372
аз не знам

355
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Не мога да го намеря.

356
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
Мисля, че е
Сега в гаража.

357
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Къде да спя?

358
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
Точно тук?

359
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
Е, навсякъде е добре.

360
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
окей

361
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
Какъв ден, а?

362
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Разкажи ми за това.

363
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Как е баща ти?

364
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Е, той вече
легна си.

365
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
добре

366
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
Баща ми има това нещо

367
00:16:18,310 --> 00:16:20,104
Относно Мартин
Смъртта на Гарфийлд

368
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Да бъдеш убийство
Вместо злополука.

369
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
ъъъъ

370
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
Искам да кажа, знам

371
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
Неговите предчувствия са
Добре и всичко

372
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
Но с всички
Това става

373
00:16:30,030 --> 00:16:33,534
Не знам как сме
Ще се справя с това.

374
00:16:33,575 --> 00:16:35,035
Разбира се, че...

375
00:16:35,077 --> 00:16:38,539
Може да е точно това, което
Убиецът разчита.

376
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
(смее се)

377
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
чуй ме...

378
00:16:41,500 --> 00:16:44,753
Започвам да звуча
Точно като моя старец.

379
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
Да, обзалагам се, че спи
Като бебе в момента.

380
00:16:51,927 --> 00:16:55,556
Как може някой да спи
След всичко това?

381
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
Джак?

382
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Джак?

383
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
(хърка тихо)

384
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Джак, ти си тръгна
Прозорецът отворен!

385
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
Това е земетресението!

386
00:17:12,781 --> 00:17:13,741
Всичко е наред.

387
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
Спокойно--
Вторичен трус.

388
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Всичко е наред.

389
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Мм-ммм.

390
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
спахте ли

391
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Не много...
какво ще кажете за вас

392
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
А, някои.

393
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Знаеш ли, бил си тук

394
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Още преди зазоряване.

395
00:17:33,761 --> 00:17:35,971
Имам още няколко
Пациентите да видят.

396
00:17:36,096 --> 00:17:38,599
Но очите ти гледат
Като стари чанти за дрехи.

397
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
Върви си у дома.

398
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Да, делорес.

399
00:17:40,768 --> 00:17:41,810
окей

400
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
Хей, Делорес.

401
00:17:43,228 --> 00:17:45,981
Е, следващия път ти
Момчета решават да лагеруват

402
00:17:46,106 --> 00:17:47,149
Поканете момичетата.

403
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
Вашият апартамент
Беше ли изхвърлен също?

404
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
Апартаментът ми е добре.

405
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Току-що загубих една саксия.

406
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
И двете:
ах

407
00:17:54,448 --> 00:17:56,241
Това е жалко.

408
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Беше
Много специална саксия.

409
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
трагично.

410
00:18:01,330 --> 00:18:02,164
съжалявам

411
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
Това е нищо
Като загуба

412
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
Целият ти апартамент.

413
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
не

414
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
Какво е
С Бригс?

415
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
(Джак се смее)

416
00:18:10,297 --> 00:18:11,673
О, не трябва да се смея.

417
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
Мисля, че той е жив
В кабинета си.

418
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Ами къщата му?

419
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
Никой не знае.

420
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Когато някой го попита

421
00:18:17,971 --> 00:18:21,308
Очите му се пълнят със сълзи
И сменя темата.

422
00:18:21,350 --> 00:18:22,434
О, горкият Норман.

423
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
Откакто разбра
Майка му е добре

424
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
Той осъзнава
Какво се случи с него.

425
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
Говорейки за това

426
00:18:28,690 --> 00:18:31,610
Разбрахте ли къде
Рут Гарфийлд остава ли?

427
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
Тя каза
Червеният кръст

428
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Тя оставаше
В хотел Бредбъри.

429
00:18:35,572 --> 00:18:37,199
ще мина
На път за вкъщи.

430
00:18:37,324 --> 00:18:39,117
трябва да тръгваш
Дом и почивка.

431
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Не и докато не разбера
Кой уби Мартин.

432
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Който и да го е направил
Беше в тази къща

433
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
Когато удари земетресението:

434
00:18:44,998 --> 00:18:45,916
Рут Гарфийлд;

435
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
Илен,
дъщерята на Мартин;

436
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
Рик Бенет,
Съпругът на Илен;

437
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
И Стюарт Уестлейк

438
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
на Мартин
Бизнес партньор.

439
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Мислех, че казахте

440
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Ти и Стив не можахте
Намерете оръжието на убийството.

441
00:18:56,468 --> 00:18:58,387
Трябва да е вътре
Тези развалини някъде.

442
00:18:58,512 --> 00:18:59,471
аз ще ти помогна

443
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
И аз ще отида.

444
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
Прекалено си уморен
Да карам.

445
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
И вие също.

446
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Така че, ако искате да се срещнете

447
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
С Рут Гарфийлд,
Ще ви оставим.

448
00:19:07,187 --> 00:19:08,063
окей

449
00:19:08,188 --> 00:19:09,064
Ще си взема колата.

450
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
Запознайте се с мен
Отпред.

451
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
Добре.

452
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
чао

453
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Знаеш ли, че тя ми каза

454
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
Тя спа осем
Часове снощи?

455
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
Нервите й са
Като стомана.

456
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
Какво не е наред с нея?

457
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
нищо

458
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Хората реагират различно
Да стресирам, това е всичко.

459
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
мъж:
Влез, вратата е отключена.

460
00:19:50,647 --> 00:19:52,608
Просто го сложи на масата.

461
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
извинете ме

462
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
Вие не сте
Рум сервиз.

463
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
Кой си ти, по дяволите?

464
00:19:59,656 --> 00:20:01,283
Сбърках номера на стаята.

465
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
Рут:
Направиха ли
Да донеса леда?

466
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
Марк.

467
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
Рут?

468
00:20:08,040 --> 00:20:09,416
Боже мой

469
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
кой е той

470
00:20:10,709 --> 00:20:12,753
Хм... Д-р Марк Слоун.

471
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Лекарят на Мартин.

472
00:20:15,255 --> 00:20:18,425
Това е Хенри,
Хм... Моят бижутер.

473
00:20:18,467 --> 00:20:22,054
Той току-що дойде
Да си оправя огърлицата.

474
00:20:22,095 --> 00:20:23,013
о!

475
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
Е, това е хубаво.

476
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
Бижутер, който прави домашни посещения.

477
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
(въздиша)

478
00:20:28,060 --> 00:20:30,437
О, каква разлика
Сега става ли?

479
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
както и да е...

480
00:20:31,813 --> 00:20:35,108
Хенри и аз бяхме
Имаш афера от месеци.

481
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Мартин знаеше ли?

482
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
О, боже, не.

483
00:20:37,903 --> 00:20:38,987
влюбени сме

484
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
Тя отиваше
Да го напусна.

485
00:20:41,281 --> 00:20:42,616
Трябва да е любов

486
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
Ако искаш да си тръгнеш
Мартин и губят всичко.

487
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
какво искаш да кажеш
„Да загубя всичко“?

488
00:20:48,413 --> 00:20:50,332
Хенри, обличай се.

489
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
В банята.

490
00:21:04,012 --> 00:21:06,348
Очевидно Хенри не е знаел

491
00:21:06,431 --> 00:21:11,687
Относно предбрачния договор
Мартин те накара да подпишеш.

492
00:21:13,355 --> 00:21:14,856
Изненадан съм, че го правиш.

493
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Е, попита той
Моят съвет.

494
00:21:16,692 --> 00:21:19,653
Искаше да подпишеш
Предбрачен договор

495
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
Това би те отрязало
Ако сте се развели.

496
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
И ти му каза да го направи.

497
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Не, аз...

498
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Казах, че ако я обичаш,
Доверете й се.

499
00:21:29,079 --> 00:21:31,039
Той не прие съвета ми.

500
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
предполагам
Беше прав.

501
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
Мартин просто искаше да се увери

502
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
Че не се омъжвах за него
За неговите пари.

503
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
не бях.

504
00:21:40,507 --> 00:21:41,675
Аз го обичах.

505
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
Но когато направи
Подписвам това

506
00:21:43,760 --> 00:21:47,806
Трябваше да започна да се чудя
Какво беше по-важно за него...

507
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Неговите пари или аз.

508
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
След известно време

509
00:21:52,394 --> 00:21:55,856
Реших, че са негови пари.

510
00:21:57,024 --> 00:22:00,527
Значи спря да го обичаш,
Но не можеше да се разведеш с него

511
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Без да губите парите.

512
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
точно така

513
00:22:07,200 --> 00:22:08,535
Сега Мартин е мъртъв.

514
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
Ще наследиш
Всичко.

515
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
късметлия ми!

516
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Смъртта на Мартин е инцидент,
Марк.

517
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
Беше ли

518
00:22:25,719 --> 00:22:29,264
Рут, мисля, че е убит
Преди да удари земетресението.

519
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
Къде бяхте преди земетресението?

520
00:22:32,726 --> 00:22:35,103
В моята спалня, заспал.

521
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
С Мартин?

522
00:22:36,855 --> 00:22:41,276
Не, спахме разделени
Много преди да срещна Хенри.

523
00:22:41,401 --> 00:22:45,113
Хм... не знам къде беше,
Но аз не го убих.

524
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Рут, това оставя
Вие с мотив

525
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
Но без алиби.

526
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
Можете ли да мислите
По всякаква причина

527
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
Този Мартин би си помислил
Животът му беше в опасност?

528
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
о

529
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Говори с неговия
Бизнес партньор

530
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Стюарт Уестлейк.

531
00:22:59,920 --> 00:23:03,256
Ако някой иска
Стюарт го направи мъртъв.

532
00:23:05,801 --> 00:23:09,596
Същото направи и Рик Бенет,
Неговият зет.

533
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Но защо?

534
00:23:11,139 --> 00:23:13,600
Защо биха искали
Да убия Мартин?

535
00:23:13,642 --> 00:23:16,228
(смее се)

536
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
Джак:
Внимавайте за
Падналите статуи.

537
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Аманда:
Беше
Инцидент - ах!

538
00:23:33,578 --> 00:23:36,164
Вижте това място.

539
00:23:39,459 --> 00:23:40,669
(свирки)

540
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
човек!

541
00:23:54,099 --> 00:23:56,351
Е, това е.

542
00:23:56,434 --> 00:23:57,602
Това е какво?

543
00:23:57,644 --> 00:24:00,105
Къщата е била
С червен етикет, Аманда.

544
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
така че

545
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
Не е безопасно:
Не можем да влезем.

546
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
Ако не отидем
Вътре в къщата

547
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Не можем да намерим
Оръжието на убийството.

548
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
Ако не го направим
Влез в къщата

549
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Не можем да бъдем убити

550
00:24:10,323 --> 00:24:12,826
Когато цялото място
Пада надолу.

551
00:24:12,951 --> 00:24:14,619
Джак, този
Земетресението свърши

552
00:24:14,661 --> 00:24:17,372
И всичко, което беше
Ще падне, падна.

553
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
няма да влизам

554
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Това място е
Смъртен капан.

555
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
Знам земетресението
Беше травмиращо

556
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
Но наистина трябва
Преодолей това.

557
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
Това ли е
Нов вторичен трус?

558
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
Хей, Джак, има
Някой тук.

559
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
хайде де!

560
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
няма да влизам

561
00:24:30,677 --> 00:24:32,721
Бихте ли спрели
Да си такова бебе?

562
00:24:32,846 --> 00:24:35,015
Аманда, не съм
Влизайки в къщата.

563
00:24:35,056 --> 00:24:39,060
(шепне:)
Защо трябва да
Да влезеш в тази къща?

564
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
какво правя

565
00:24:44,024 --> 00:24:46,735
(шепне:)
с мен ли си

566
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
(нещо скърца)

567
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
Шшт!

568
00:24:53,700 --> 00:24:56,203
(приглушен удар)

569
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Аманда:
хей

570
00:25:09,674 --> 00:25:10,884
Аманда, почакай
минутка!

571
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
хайде

572
00:25:19,768 --> 00:25:21,394
О, боже...!

573
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Качи се на вратата!

574
00:25:22,812 --> 00:25:25,523
(крещи)

575
00:25:32,239 --> 00:25:35,575
(кашляне)

576
00:25:40,580 --> 00:25:41,873
Удряш ли ме?

577
00:25:41,915 --> 00:25:43,708
Исках да отида
В къщата?

578
00:25:43,750 --> 00:25:44,876
О, мълчи.

579
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
добре ли си

580
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
не

581
00:25:47,379 --> 00:25:49,256
да, добре съм,
как си

582
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
Това е последният път

583
00:25:51,758 --> 00:25:54,219
отиваш в червено-
Маркирана сграда.

584
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Не знаеш ли какво
Червен етикет означава?

585
00:25:57,430 --> 00:25:59,266
Ако има
Още едно земетресение

586
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Цялото място ще
Ела да паднеш.

587
00:26:01,768 --> 00:26:02,894
О, наистина ли?

588
00:26:02,936 --> 00:26:04,104
да

589
00:26:04,187 --> 00:26:06,606
Е, толкова повече
Земетресения, в които сте

590
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
Колкото повече ще знаете.

591
00:26:08,233 --> 00:26:11,611
Момче, не ми трябва
Да бъда в повече
Земетресения, нали?

592
00:26:11,653 --> 00:26:13,071
Уча бързо.

593
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
о

594
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
(кашля)

595
00:26:16,616 --> 00:26:19,494
(смее се)

596
00:26:19,577 --> 00:26:22,664
Какво по дяволите може
Възможно е да си
Смееш се на?

597
00:26:22,747 --> 00:26:24,958
Погледни се,
Ти си смешен.

598
00:26:25,000 --> 00:26:29,004
(кикотене)

599
00:26:30,005 --> 00:26:32,132
О, косата ми.

600
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
това е той

601
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
какво?

602
00:26:35,802 --> 00:26:37,012
тръгвай!

603
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
Добре.

604
00:26:45,854 --> 00:26:49,190
марка:
Претърпяхте ли много щети
По време на земетресението?

605
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Бяхме доста
Късметлия всъщност.

606
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
Изглежда по-зле
отколкото е.

607
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
Хм.

608
00:26:54,613 --> 00:27:01,161
Ъъъ, повечето от
Важни елементи
Бяха в заключени кутии

609
00:27:01,202 --> 00:27:02,704
И голяма част от останалото

610
00:27:02,787 --> 00:27:04,831
Мога да ремонтирам
В моята работилница.

611
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
О, разбирам.

612
00:27:06,207 --> 00:27:07,334
Моля, моля.

613
00:27:07,375 --> 00:27:09,002
Вижте, опитайте
И внимавай.

614
00:27:09,044 --> 00:27:10,503
Нищо от това
Застрахован е.

615
00:27:10,545 --> 00:27:11,671
Нищо от това?

616
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
Не, не ми се плаща

617
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
За застраховане на антики в а
Пазар на дребно, д-р. Слоун.

618
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
защо е така

619
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
Няма статичен инвентар.

620
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
Има твърде много
Оборот.

621
00:27:22,223 --> 00:27:23,475
О, разбирам.

622
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
Не, не, моля, моля.

623
00:27:25,352 --> 00:27:28,188
Виж, наистина, аз го правя
Има работа за вършене.

624
00:27:28,229 --> 00:27:29,189
съжалявам

625
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Исках да поговорим

626
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
Относно Мартин
Убийството на Гарфийлд.

627
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
Неговото какво?

628
00:27:33,860 --> 00:27:35,028
Не беше инцидент.

629
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
Някой го е убил.

630
00:27:36,488 --> 00:27:37,989
Кой би направил това?

631
00:27:38,031 --> 00:27:40,367
Е, редица
Хората имат мотив.

632
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Вие, например.

633
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
аз?

634
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
Чух с всички
Този оборот

635
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
Мислехте, че може
Не бъдете твърде трудни

636
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
За прикриване на а
Малко присвояване.

637
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
(издишва)

638
00:27:50,418 --> 00:27:53,171
И тогава историята е
Станал си твърде алчен

639
00:27:53,213 --> 00:27:56,383
И вашият партньор, Мартин,
Разбрах за това.

640
00:27:56,424 --> 00:27:57,509
Кой ти каза това?

641
00:27:57,550 --> 00:27:58,885
Рут Гарфийлд.

642
00:27:58,927 --> 00:28:01,680
Тя каза, че Мартин отива
Да те арестуват

643
00:28:01,721 --> 00:28:03,556
Първото нещо
понеделник сутрин.

644
00:28:03,598 --> 00:28:05,433
Мартин беше разстроен.

645
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
Той прекали.

646
00:28:06,768 --> 00:28:09,604
Искам да кажа, не съм
Добре със сметките.

647
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
Сигурен съм, че веднъж
Бяхме го обсъдили

648
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
Той би имал
разбрах.

649
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
Сигурен съм, че би го направил.

650
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Жалко някой
Първо го уби.

651
00:28:18,863 --> 00:28:20,115
И мислиш, че го направих?

652
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Това е лудост.

653
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
Къде бяхте
В къщата

654
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
Кога удари земетресението?

655
00:28:25,703 --> 00:28:27,539
не си спомням

656
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
припаднах.

657
00:28:29,124 --> 00:28:32,210
Първото нещо, което разбрах
Чу се тътен.

658
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
паднах,
Беше непрогледен мрак.

659
00:28:34,712 --> 00:28:36,965
Едва успях
Към улицата.

660
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
Не предполагам, че някой
Може да потвърди това.

661
00:28:39,926 --> 00:28:42,971
защо не попиташ
Зетят на Мартин

662
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Където беше.

663
00:28:44,180 --> 00:28:46,099
Бенет?

664
00:28:46,182 --> 00:28:47,225
О, да.

665
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
Това е смешно...

666
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Тъкмо минавах...

667
00:28:50,103 --> 00:28:51,604
Тъкмо се запътих натам.

668
00:28:51,688 --> 00:28:54,357
И нито миг твърде скоро.

669
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Моля, позволете ми.

670
00:29:00,447 --> 00:29:01,656
приятен ден

671
00:29:01,781 --> 00:29:03,450
Твърде късно е
За това.

672
00:29:09,289 --> 00:29:10,665
Аз не го направих.

673
00:29:21,301 --> 00:29:24,679
Аманда:
Какво му отнема толкова време на този човек
На автогара?

674
00:29:24,804 --> 00:29:26,014
аз не знам

675
00:29:26,139 --> 00:29:28,391
Може би той има нещо
В шкафче.

676
00:29:28,433 --> 00:29:30,685
Ами ако той е
Взима автобус?

677
00:29:30,810 --> 00:29:33,688
Е, тогава ще имаме
Да го последвам.

678
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Е, все още мисля, че е той
Отне много време, Джак.

679
00:29:36,858 --> 00:29:40,195
Аманда, ние сме,
Ние сме на наблюдение

680
00:29:40,278 --> 00:29:43,823
И понякога отнема
Малко време.

681
00:29:43,865 --> 00:29:45,825
Този човек ще излезе
Рано или късно.

682
00:29:45,909 --> 00:29:48,244
Стой там и спри
Утежнява ме.

683
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Ами ти
При земетресението...

684
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
Ето го.

685
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
Виж го?

686
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
ъъъъ

687
00:29:57,504 --> 00:29:59,464
Добре сега
Можем да тръгваме.

688
00:29:59,506 --> 00:30:01,174
Обратно, нали?

689
00:30:02,008 --> 00:30:03,843
Гледайте момчето,
Гледайте момчето.

690
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
виждам го.

691
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
Джак:
Какво, отиваме ли
Наоколо в кръгове?

692
00:30:10,183 --> 00:30:13,478
Тогава първо къщата на Мартин
Автогарата, сега тук.

693
00:30:13,520 --> 00:30:15,063
Хей, познавам това място.

694
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
Това е на Ребета.

695
00:30:16,397 --> 00:30:17,524
о да

696
00:30:17,565 --> 00:30:19,025
как е храната

697
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
смърди.

698
00:30:20,193 --> 00:30:21,402
Това е предна част.

699
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
мъж:
Хей, ти ми каза

700
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
Имахте право
Екипаж тук.

701
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Вижте човека
В костюма?

702
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
Това е Боби Ребета.

703
00:30:36,042 --> 00:30:37,877
Той е истински мръсник.

704
00:30:37,919 --> 00:30:39,504
Чух лоши неща
За него.

705
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Той пере пари
От тук-- главата горе.

706
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
Работата вървеше добре?

707
00:30:43,424 --> 00:30:45,343
Влизане, излизане - лесно,
Г-н Ребета.

708
00:30:45,385 --> 00:30:47,887
Няма проблеми
Прибиране на печалбата?

709
00:30:47,929 --> 00:30:50,932
Беше в
Шкафче, просто
Както ти каза.

710
00:30:51,057 --> 00:30:52,433
Джак, това е злато.

711
00:30:52,559 --> 00:30:56,563
Така че ето какво
Той извади от
Шкаф на автогарата.

712
00:30:56,604 --> 00:30:59,607
Имам човек идва от
Сан Франциско тази вечер

713
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
Металург
Наречен кармоди.

714
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
Той ще ми каже
Ако това е добре.

715
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Помогнете ми да получа
Отърви се от него.

716
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Добре, Мики.

717
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
добра работа

718
00:31:07,240 --> 00:31:08,908
Може би Rebetta е свършила работа

719
00:31:08,992 --> 00:31:10,868
За който и да е
Убит Мартин.

720
00:31:10,910 --> 00:31:12,745
Каква работа, не знаем.

721
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
Франки, какво правиш?

722
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
И това злато
Е изплащането.

723
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
Да се ​​махаме оттук.

724
00:31:24,424 --> 00:31:25,717
добре

725
00:31:25,758 --> 00:31:27,552
много добре

726
00:31:27,594 --> 00:31:29,053
(кикотене)

727
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
точно така

728
00:31:30,263 --> 00:31:31,389
аз съм

729
00:31:31,431 --> 00:31:32,515
Всички те са аз.

730
00:31:32,557 --> 00:31:34,183
Е, така са.

731
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
Рик вярва, че изкуството
Всъщност не е изкуство

732
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
Освен ако не е автентичен.

733
00:31:38,396 --> 00:31:39,814
Той е късметлия
Да те имам.

734
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
Бихте ли искали
Малко кафе, Марк?

735
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Ако имам
Още кафе

736
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
Ще изгори дупка
В корема ми.

737
00:31:45,778 --> 00:31:46,696
Направи го черен.

738
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
Това е начина
Рик го харесва.

739
00:31:48,489 --> 00:31:51,159
Къде е съпругът ти, Илен?

740
00:31:51,284 --> 00:31:53,328
Търсене на храна
Хранителни стоки.

741
00:31:53,411 --> 00:31:55,496
Докато сме
Къмпинг тук

742
00:31:55,622 --> 00:31:56,831
Ще имаме нужда от храна.

743
00:31:56,956 --> 00:32:00,293
Живял си с
Баща ти, нали?

744
00:32:00,335 --> 00:32:03,254
За последните няколко месеца, да.

745
00:32:04,297 --> 00:32:07,258
Не мога да си позволя място
Още от вашите собствени?

746
00:32:07,300 --> 00:32:11,679
Е, Рик не е точно така
Разбиха пазара още

747
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
Но той ще го направи.

748
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
Имам вяра в него.

749
00:32:14,349 --> 00:32:16,267
Направи ли баща ти?

750
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
татко?

751
00:32:17,935 --> 00:32:21,314
Ако не можете да го добавите
И печелете лихва върху него

752
00:32:21,356 --> 00:32:22,857
Татко го помисли
Безполезен.

753
00:32:22,982 --> 00:32:25,485
Той си помисли, че Рик
Трябва да си намери истинска работа

754
00:32:25,526 --> 00:32:28,321
Сякаш работата на Рик не беше
Всъщност по-важно

755
00:32:28,404 --> 00:32:30,490
отколкото всички на татко
Комбинирани инвестиции.

756
00:32:30,573 --> 00:32:33,368
Док Слоун, какво
Приятна изненада.

757
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
здрасти

758
00:32:34,619 --> 00:32:35,828
Чувствайте се като
Работи ли?

759
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
Разбира се.

760
00:32:37,121 --> 00:32:39,707
Има още кафе
На котлона.

761
00:32:39,791 --> 00:32:40,959
добре благодаря

762
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
Илен не го показва

763
00:32:46,130 --> 00:32:49,634
Но тя е доста разтърсена
Заради смъртта на баща си.

764
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Убийство, искаш да кажеш.

765
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
какво?

766
00:32:55,807 --> 00:32:57,684
Той беше убит, Рик.

767
00:32:57,767 --> 00:32:59,519
Може би от някого
Кой се страхуваше

768
00:32:59,560 --> 00:33:02,313
Може да го отрежат
От парите на Мартин.

769
00:33:03,356 --> 00:33:05,149
За мен ли говориш?

770
00:33:05,191 --> 00:33:07,527
Може да ми пука по-малко
За парите.

771
00:33:07,568 --> 00:33:08,695
Е, това студио

772
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Цялото това оборудване
Сигурно е скъпо.

773
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Затова ли
Дължите пари

774
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
На лихварите?

775
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
Лихвари?

776
00:33:17,203 --> 00:33:20,206
Да, лихварите са склонни
Да си счупиш пръстите

777
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
На клиенти
Които не плащат.

778
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
Освен това вашият
свекърва...

779
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
Защо да й вярвам?

780
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
попитахте ли
Мартин за пари?

781
00:33:28,756 --> 00:33:30,591
Категорично не.

782
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Не каза ли
Ако се случи отново

783
00:33:32,677 --> 00:33:34,220
Че ще се отрече от Айлен

784
00:33:34,345 --> 00:33:36,180
И те хвърлят
На вълците?

785
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
не трябва
чуйте това

786
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Така че защо не го направите
Просто да изляза?

787
00:33:40,018 --> 00:33:41,894
Дължиш нещо
Пари от хазарт?

788
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
Казах излез.

789
00:33:43,896 --> 00:33:45,565
Имате доста нрав.

790
00:33:45,606 --> 00:33:47,608
Къде бяхте
Преди труса?

791
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Той беше с мен.

792
00:33:52,405 --> 00:33:55,366
Марк, Рик има
Да отида на работа сега.

793
00:33:55,408 --> 00:33:56,951
Бихте ли гледали?

794
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
Не, трябва да взема
Обратно в болницата.

795
00:33:59,579 --> 00:34:00,496
благодаря много

796
00:34:00,538 --> 00:34:02,457
Успех с
Скулптурирането.

797
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
Точно насам,
Г-н Кармоди.

798
00:34:10,131 --> 00:34:12,300
Съжаляваме, все още сме
Изкопаване.

799
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Съвсем добре.

800
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
И така, как беше
Вашият полет?

801
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
Полетът беше
Изтощително.

802
00:34:17,597 --> 00:34:18,639
Изтощително?

803
00:34:18,765 --> 00:34:20,558
Това е един час полет.

804
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
Има много
От турбуленция.

805
00:34:22,727 --> 00:34:24,395
Да се оправим
До него.

806
00:34:24,437 --> 00:34:25,813
Колко добре е
тези неща?

807
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
Зависи.

808
00:34:28,065 --> 00:34:30,109
на какво?

809
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
Примеси.

810
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
Какви примеси?

811
00:34:33,988 --> 00:34:35,656
Това ще разбера.

812
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
Истински ли си?

813
00:34:37,074 --> 00:34:38,785
Аз съм професионалист.

814
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
О, съжалявам.

815
00:34:40,119 --> 00:34:41,829
Имам нужда от пълна тишина.

816
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Хм.

817
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
Мм-хмм.

818
00:35:03,935 --> 00:35:05,645
Хм.

819
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
какво казваш

820
00:35:07,188 --> 00:35:10,817
Нищо не казвам
Докато не съм напълно сигурен.

821
00:35:10,858 --> 00:35:12,819
Откъде го взе?

822
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
От приятел на приятел.

823
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
Хм.

824
00:35:16,030 --> 00:35:19,200
Хм? Какво е с
Тези "Хм" през цялото време?

825
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
Какво по дяволите беше...?

826
00:35:23,746 --> 00:35:26,332
Хей, антъни,
какво правиш

827
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
Ще отидеш ли
В кухнята?

828
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
Ние правим
Бизнес.

829
00:35:30,044 --> 00:35:31,212
Почистете там.

830
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
кой е това

831
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
Някакъв работник чисти.

832
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
В моя бизнес ти
Не може да бъде много внимателен.

833
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
Моят също, приятел.

834
00:35:40,263 --> 00:35:43,724
Колко добре знаеше
Този приятел на приятел?

835
00:35:43,808 --> 00:35:45,351
Не го познавах.

836
00:35:45,434 --> 00:35:47,061
Никога не съм срещал
Човекът защо?

837
00:35:47,144 --> 00:35:49,397
Хм... Нека
Покажи ти нещо.

838
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
какво по...

839
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
Страхувам се, че сте били
Възползвани от

840
00:36:00,032 --> 00:36:01,242
Г-н Ребета.

841
00:36:02,493 --> 00:36:03,953
Трябва да хвана самолет.

842
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
Бил съм измамен?

843
00:36:05,538 --> 00:36:07,248
Така бих казал... Довиждане.

844
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Чакай малко.

845
00:36:10,459 --> 00:36:11,878
Мики!

846
00:36:11,919 --> 00:36:13,713
какво става

847
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Това съм аз
Ще разбера.

848
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Е, ще кажа
Ти... Стив!

849
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
Замръзни!

850
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
Джак:
приятел
От моите.

851
00:36:24,515 --> 00:36:27,894
Ти си арестуван,
Г-н Ребета.

852
00:36:27,935 --> 00:36:30,521
И успях
Вземете нова чанта.

853
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
Джак, благодаря ти
За да направите това

854
00:36:36,068 --> 00:36:37,445
Но недей
Направи го отново.

855
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
Бихте могли
са наранени.

856
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
бях
Поддържане на
Гледай го.

857
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
Имам доказателствата,
Нали?

858
00:36:42,742 --> 00:36:47,914
Господа, това златно кюлче
Е оръжието на убийството.

859
00:36:49,957 --> 00:36:52,335
Репортер:
Сеизмолозите в Колорадо...

860
00:36:52,376 --> 00:36:54,921
добре благодаря

861
00:36:54,962 --> 00:36:57,757
Дойдоха ДНК тестовете
Връщам се от криминалистиката.

862
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
Ти беше прав
За това златно кюлче.

863
00:37:00,259 --> 00:37:01,636
Беше ли оръжието на убийството?

864
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
Просто ми се иска да знаем
Какво беше

865
00:37:03,804 --> 00:37:05,973
Преди убиеца
Разтопи го.

866
00:37:06,098 --> 00:37:07,767
Но не беше
Разтопен.

867
00:37:07,808 --> 00:37:10,770
Беше ударено
И преоформен в бар

868
00:37:10,811 --> 00:37:13,231
След като е използван
Да убия Мартин.

869
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
Ако беше ударено надолу, как
Ще докажем, че това е оръжието на убийството?

870
00:37:18,486 --> 00:37:21,280
Мартин имаше дълбока рана
През челото му

871
00:37:21,280 --> 00:37:24,575
Така че на Стив беше направена съдебна експертиза
Спектрографски анализ

872
00:37:24,700 --> 00:37:27,244
Да видя има ли
Всяка кръв в златото.

873
00:37:27,370 --> 00:37:31,958
Заедно с 24-каратовото злато,
Анализът откри кръв.

874
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
ДНК типът съвпада с кръвта
На Мартин Гарфийлд.

875
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
благодаря

876
00:37:39,131 --> 00:37:40,508
Това е голяма новина.

877
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
Да, но това е задънена улица.

878
00:37:42,635 --> 00:37:44,762
Златното кюлче или каквото там беше

879
00:37:44,804 --> 00:37:46,639
Използван е за убиване
Мартин Гарфийлд

880
00:37:46,764 --> 00:37:49,809
Но не можем да го свържем
На всеки от нашите заподозрени.

881
00:37:49,809 --> 00:37:52,812
Всеки един от тях може да има
Удари това злато.

882
00:37:52,812 --> 00:37:54,981
На Рут Гарфийлд
Гаджето Хенри

883
00:37:55,106 --> 00:37:56,148
Той е бижутер.

884
00:37:56,148 --> 00:37:57,233
Стюарт Уестлейк

885
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Той има работилница

886
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Където възстановява
Антики.

887
00:38:00,111 --> 00:38:03,072
Рик Бенет скулптурира
Както в глина, така и в метал.

888
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
Какво ще кажете за rebetta?

889
00:38:04,365 --> 00:38:06,784
Той няма да ти каже
Откъде взе бара?

890
00:38:06,784 --> 00:38:08,995
Ребета не говори.

891
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
хей

892
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Добре, най-накрая.

893
00:38:12,498 --> 00:38:14,333
Излезли сме от каменната ера.

894
00:38:14,458 --> 00:38:16,669
Животът току-що стана
Малко по-лесно.

895
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
Е, да видим какво има
Случва се в света.

896
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
Иска ми се да знаем
Каква ребета
Henchman правеше

897
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
В гарфийлд
Къща.

898
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
Ако знаехме, щяхме
Имайте отговора.

899
00:38:26,554 --> 00:38:29,181
(телефонът звъни)

900
00:38:31,392 --> 00:38:32,518
Марк Слоун.

901
00:38:32,643 --> 00:38:34,186
Здравей, Марк, Беки е.

902
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
Здравей, беки, как си?

903
00:38:35,730 --> 00:38:37,481
Добре.

904
00:38:37,523 --> 00:38:39,150
Марк, имам новини.

905
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
Фил и аз се оженихме

906
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
Тази сутрин.

907
00:38:42,069 --> 00:38:43,195
О, това е новина!

908
00:38:43,320 --> 00:38:44,655
честито!

909
00:38:44,697 --> 00:38:48,492
Е, след случилото се,
Не искахме голяма сватба

910
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
Но искахме да се оженим.

911
00:38:50,619 --> 00:38:53,205
Баща ти, сигурен съм,
Ще бъде много щастлив.

912
00:38:53,205 --> 00:38:55,833
Имаме малко
Събираме се тук утре.

913
00:38:55,958 --> 00:38:58,169
Само семейство и
Няколко близки приятели.

914
00:38:58,210 --> 00:38:59,712
Вие и Стив ще дойдете ли?

915
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
Разбира се, че ще го направим.

916
00:39:01,380 --> 00:39:03,257
Чудесно, ще се видим тогава.

917
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Добре, чао.

918
00:39:04,842 --> 00:39:06,886
Е, Беки и Фил
Омъжих се.

919
00:39:06,927 --> 00:39:09,597
Те имат
Малко събиране
утре

920
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
това е страхотно...
Те са а
Хубава двойка.

921
00:39:12,058 --> 00:39:14,226
Хей, виж - така е
Не всички лоши новини.

922
00:39:14,351 --> 00:39:18,022
Само шестима грабители имат
Арестуван в целия град

923
00:39:18,147 --> 00:39:22,443
От началото на извънредното положение.

924
00:39:22,568 --> 00:39:24,403
Сватбен подарък.

925
00:39:24,445 --> 00:39:25,696
Мародери.

926
00:39:25,738 --> 00:39:27,782
сигурен ли си
Човекът на Ребета

927
00:39:27,907 --> 00:39:30,201
Не взе нищо
От Гарфийлд?

928
00:39:30,201 --> 00:39:32,578
не съм сигурен
Какъв беше той
Правейки там.

929
00:39:32,703 --> 00:39:35,915
После го последвахме
До автогарата

930
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
Където взе
Този пакет
От шкафче.

931
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Не става
Има някакъв смисъл.

932
00:39:40,211 --> 00:39:41,087
разбрах го

933
00:39:41,212 --> 00:39:42,171
какво имаш

934
00:39:42,213 --> 00:39:44,924
Сватбен подарък.

935
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
Д-р Слоун, какво
правиш ли

936
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
Това е моето
Сватбен подарък.

937
00:41:08,007 --> 00:41:10,467
Говориш ли за
Това, г-н. Уестлейк?

938
00:41:10,509 --> 00:41:13,137
Това е 18-ти век
Баварски сокол

939
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
От колекцията
На Ото фон Бисмарк.

940
00:41:15,639 --> 00:41:18,851
Това е истинско злато - искаш ли
моля внимавайте...

941
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
Боже мой

942
00:41:22,771 --> 00:41:24,356
не се притеснявай
Г-н Уестлейк.

943
00:41:24,481 --> 00:41:26,525
Не е твоя
Златен сокол.

944
00:41:26,567 --> 00:41:27,902
Това е просто фалшификат...

945
00:41:28,027 --> 00:41:30,237
Олово, покрито със златни листа.

946
00:41:30,362 --> 00:41:33,199
не, не, не,
Този сокол беше автентичен.

947
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
О, знам...

948
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
Беше.

949
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Аз съм лекар
Изпитващ

950
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
С полицията
Отдел.

951
00:41:38,537 --> 00:41:40,122
Заеха ми това.

952
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
Това е твоето
златен сокол--

953
00:41:42,041 --> 00:41:43,959
Поне какво е
Вляво от него.

954
00:41:44,001 --> 00:41:45,711
Е, какво стана?

955
00:41:47,004 --> 00:41:50,049
Мартин Гарфийлд изненадан
Един от гостите му

956
00:41:50,090 --> 00:41:52,384
Опитва се да краде
Вашият сватбен подарък

957
00:41:52,510 --> 00:41:53,844
В салона.

958
00:41:53,886 --> 00:41:57,056
Това бяха само моменти
Преди земетресението.

959
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
Те се мъчеха.

960
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Крадецът удари Мартин
Със златния сокол,
Убивайки го

961
00:42:02,186 --> 00:42:04,688
И в този момент
Земетресението удари.

962
00:42:04,730 --> 00:42:06,357
Той имаше присъствие
На ум

963
00:42:06,398 --> 00:42:08,859
За накланяне на шкафа
Върху мъртвото тяло

964
00:42:08,901 --> 00:42:10,861
Направете го да изглежда
Като злополука.

965
00:42:10,861 --> 00:42:13,572
По-късно убиецът
Направи фалшив сокол

966
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
И удари надолу
Оригиналът

967
00:42:15,449 --> 00:42:16,867
Унищожаване
Доказателствата.

968
00:42:16,992 --> 00:42:18,577
Но как
Този дубликат

969
00:42:18,702 --> 00:42:20,746
Завършете с
Другите подаръци?

970
00:42:20,871 --> 00:42:24,041
Всичко това идва надолу
На качулка на име Боби Ребета.

971
00:42:24,083 --> 00:42:26,919
Убиецът е наел Ребета
За замяна на подаръка.

972
00:42:27,044 --> 00:42:29,755
Той не плячкосваше...
Той заместваше.

973
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
Това е абсурдно.

974
00:42:31,882 --> 00:42:34,843
Сега, на Боби
Плащане за
Тази работа

975
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Това златно кюлче ли беше

976
00:42:36,595 --> 00:42:39,765
Какъв беше златният сокол
И оръжието на убийството.

977
00:42:39,765 --> 00:42:42,726
Това обаче е фалшив подарък
Това има доказателство

978
00:42:42,726 --> 00:42:44,770
Това ще идентифицира нашия убиец.

979
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Илен:
аз не разбирам

980
00:42:46,272 --> 00:42:48,565
Как фалшива статуя
Може да докаже всичко.

981
00:42:48,607 --> 00:42:50,568
О, не самата статуя...

982
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
Всъщност опаковъчната хартия
И панделката.

983
00:42:53,779 --> 00:42:57,449
Знаеш ли, на тази лента
Има малко глина

984
00:42:57,491 --> 00:42:59,660
Във формата
От пръстов отпечатък--

985
00:42:59,785 --> 00:43:02,496
Същият вид глина
Качих се на пръсти

986
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
Горе при вас
Студио, Рик.

987
00:43:04,290 --> 00:43:05,583
Чакай малко...

988
00:43:05,583 --> 00:43:08,127
Сигурен съм, че а
Полицейски експерт
Би идентифицирал

989
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
Този пръстов отпечатък
Като твой, Рик.

990
00:43:10,254 --> 00:43:11,922
О, ти си луд.

991
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Вие прекроихте
оригиналът,
Рик

992
00:43:13,924 --> 00:43:15,259
И направихте
Този фалшив.

993
00:43:15,301 --> 00:43:18,804
Но най-важното от всичко,
Преопаковахте кутията.

994
00:43:22,308 --> 00:43:23,934
не...

995
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Не, това не е правилно.

996
00:43:35,654 --> 00:43:38,615
Имах нужда от пари и той
Не би ми го дал.

997
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
Така че, да, аз го убих.

998
00:43:46,582 --> 00:43:48,500
Как можа да направиш това?

999
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
Имал си пари
Цял живот.

1000
00:43:51,337 --> 00:43:52,796
Нямаше да разбереш

1001
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Какво е като
Да искаш нещо

1002
00:43:54,840 --> 00:43:56,634
Знаейки, че ще го направите
Никога не го получавай.

1003
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
Ти се ожени само за мен

1004
00:43:57,968 --> 00:43:59,637
Защото баща ми
Беше ли богат?

1005
00:43:59,678 --> 00:44:01,221
Ако отиваш
Да се оженят

1006
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Защо не се ожениш богат?

1007
00:44:04,058 --> 00:44:07,644
Не знам как
Обичал съм те някога.

1008
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
Да вървим, Рик, ти си
Разваляне на партито.

1009
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
аз съм...

1010
00:44:15,903 --> 00:44:17,363
Съжалявам, Беки.

1011
00:44:17,404 --> 00:44:19,198
Ти беше прав
Относно Рик.

1012
00:44:19,239 --> 00:44:22,701
повярвай ми
Иска ми се да не бях.

1013
00:44:22,743 --> 00:44:23,869
ела тук

1014
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
марка:
О, ще стане
Вземете месеци

1015
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
За да получите тези диаграми
Реорганизиран.

1016
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Ако смятате
Това означава

1017
00:44:36,715 --> 00:44:39,259
Ще те пусна да излезеш
Оправя си документите

1018
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
ха! Познайте отново.

1019
00:44:40,677 --> 00:44:43,055
Страхотни лекари
Не правете бумащина.

1020
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
(смее се)

1021
00:44:45,224 --> 00:44:48,060
Норман, още ли си
Живеете в офиса си?

1022
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Да, маркирайте.

1023
00:44:49,353 --> 00:44:51,647
Колко лоши са нещата
Навън в дома ви?

1024
00:44:51,688 --> 00:44:53,232
Не знам, Слоун.

1025
00:44:53,273 --> 00:44:55,526
Не съм се върнал
От труса.

1026
00:44:55,567 --> 00:44:56,693
Вие не сте...

1027
00:44:56,735 --> 00:44:59,113
Приятелю, ти си
Трябва да изляза там

1028
00:44:59,196 --> 00:45:00,531
И лице
Ситуацията.

1029
00:45:00,572 --> 00:45:01,949
Знам, знам, ще го направя

1030
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Просто веднага щом нещата
Настанете се тук.

1031
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
Много зает, нали знаеш.

1032
00:45:06,620 --> 00:45:08,205
Утре, утре.

1033
00:45:08,247 --> 00:45:10,290
Благодаря ти, приятелю,
благодаря

1034
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
Бригс все още е треперещ
След труса?

1035
00:45:12,793 --> 00:45:15,421
Мина една седмица...
Какво му става?

1036
00:45:15,462 --> 00:45:16,713
Е, отнема време

1037
00:45:16,755 --> 00:45:18,715
За да преодолеете a
Такава травма.

1038
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
Но какво бихте
Знаеш ли за това?

1039
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
Джак, това е защото
пазя главата си.

1040
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
Не реагирам прекалено много
Всеки малък удар...

1041
00:45:25,973 --> 00:45:26,974
(крещи)

1042
00:45:27,057 --> 00:45:28,475
Боже мой!

1043
00:45:28,559 --> 00:45:30,644
Разбирам какво имаш предвид.

1044
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Сложи ме долу.

1045
00:45:32,271 --> 00:45:33,897
(пъшкане)

1046
00:45:33,939 --> 00:45:37,401
Ще ти счупя гърба-- хайде.